1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
¿Es este el club de baloncesto?

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Soy Kuroko.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
¿Qué? ¿Cuánto tiempo llevas allí?

14
00:02:20,598 --> 00:02:23,351
no estoy mirando
jugar baloncesto por diversión.

15
00:02:23,434 --> 00:02:27,063
quiero jugar un juego mas serio
eso realmente me pone en marcha.

16
00:02:27,689 --> 00:02:32,152
Él es el habitual invisible de Teiko.
quien se destacó en los pases.

17
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
El sexto miembro fantasma.
de la Generación de los Milagros!

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,825
¡Por eso odio a los débiles!

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
¡Tienes que acertar, idiota!

20
00:02:55,049 --> 00:02:58,303
¿Qué tan fuerte?
Qué es la Generación de los Milagros?

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Si los jugara ahora, ¿cómo lo haría?

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
Serías destruido instantáneamente.

23
00:03:06,144 --> 00:03:11,190
Los cinco prodigios han continuado
jugar en sus propias escuelas.

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Lo he decidido.

25
00:03:13,318 --> 00:03:17,030
los aplastaré a todos
y conviértete en el mejor jugador de Japón.

26
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
Yo también lo he decidido.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Seré la sombra de tu luz...

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
y convertirte en el mejor jugador de Japón.

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,256
Oh, hombre. Estoy tan emocionada.
No puedo quedarme quieto.

30
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
no me importa
si no es un partido oficial.

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
¡Solo quiero jugarlos!

32
00:03:45,808 --> 00:03:50,730
EPISODIO 2
HABLO EN SERIO

33
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
¿Un juego? No puedes jugar todavía.

34
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
¿Qué--

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
¿Qué?

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
¿Por qué, Capitán?

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
¿Cómo no soy lo suficientemente bueno?

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Aún eres miembro de prueba.

39
00:04:05,244 --> 00:04:06,913
Aún no eres miembro oficial.

40
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
Sabía que tenías potencial.

41
00:04:13,336 --> 00:04:16,422
No hay nada mejor que cultivar el talento.

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
¡Entrenador!

43
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Entrenador, dame
un formulario oficial de membresía del club.

44
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
¿Qué pasa hoy?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
¿Tú también?

46
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
¿También?

47
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Me gustaría un formulario oficial de membresía del club.

48
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Ese bastardo.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,074
¿Qué tan impacientes son ustedes, sinvergüenzas?

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
¿Cómo me llamaste?

51
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
Bueno, ambos tenéis potencial.

52
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
y tenemos espacio en el banco,
así que estaremos felices de tenerte.

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
Ahora puedo jugar un juego, ¿verdad?

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
Manténgalo ahí.

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
Solo aceptaré tu formulario
Lunes a las 8:40 en la azotea.

56
00:05:10,268 --> 00:05:14,313
JUEGO DE NOVATOS DE BALONCESTO MASCULINO
"¡DEBUT EN EL TORNEO DE KANTO!"

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
No estaba bromeando.

58
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Sí, son fuertes.

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
¿Por qué no puedes presentarte normalmente?

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
¡Deja de salir de la nada!

61
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
BIBLIOTECA

62
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Te estás burlando de mí.

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
-Te estás burlando de mí, ¿no?
-No.

64
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
Eso dolió.

65
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
No lo creo.

66
00:05:41,340 --> 00:05:46,054
¿Cómo podría alguien llamar?
un tipo invisible como el

67
00:05:46,137 --> 00:05:47,680
¿El sexto miembro fantasma?

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
¿Cómo sucedió eso de todos modos?

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
El resto de la Generación de los Milagros
Todos pasaron a jugar en escuelas fuertes.

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
¿Por qué no fue con ellos?

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Hola, Kuroko.

72
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
¿Lo volverás a hacer este año?

73
00:06:13,414 --> 00:06:17,418
Para alcanzar su máximo potencial
con todos los ojos puestos en ellos,

74
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
tienen que mostrar
al menos ese coraje.

75
00:06:20,379 --> 00:06:23,591
¿Estás seguro de que no fue una estratagema para atraparte?

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
Quiero que me vuelvan a atrapar este año.

77
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Eres tan imprudente.

78
00:06:30,556 --> 00:06:33,351
Me alegro que seas apasionado,
pero no es bueno para tu piel.

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Deberías descansar un poco.

80
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
Sólo un poco más.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
todavía necesito terminar
los programas individuales de los de segundo año.

82
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
No te esfuerces demasiado.

83
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
No hay nada mejor que cultivar el talento.

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Te he estado esperando.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,251
¿Eres estúpido?

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
¿Es esto un duelo?

87
00:06:59,669 --> 00:07:02,880
Lo olvidé todo, pero el lunes...

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
¡La asamblea de la mañana es en cinco minutos!

89
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
Date prisa y tómalo.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,431
Antes de eso, tengo algo que decirte.

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Hice una promesa cuando el capitán me preguntó.
ser su entrenador el año pasado.

92
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Prometí centrarme únicamente en empujar
el equipo al campeonato nacional.

93
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
Si no crees que estás preparado para eso,

94
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
hay otros clubes
más adecuado para ti.

95
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
-¿Qué? Por supuesto que lo soy--
-Sé que eres fuerte.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
Pero necesito saber
Tienes algo aún más importante.

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
No importa cuánto practiques,

98
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
"algún día" y "tal vez" no son lo suficientemente buenos.

99
00:07:42,753 --> 00:07:48,176
Necesito saber que tienes metas ambiciosas
y la voluntad de cumplirlos.

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,388
Dame tu año, clase y nombre.

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Anuncia tus objetivos aquí y ahora.

102
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
Si no logras alcanzarlos,
volverás aquí arriba,

103
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
Desnúdate y confiesa tus sentimientos.
para la chica que amas.

104
00:08:05,067 --> 00:08:07,904
Todos los de segundo año lo hicieron el año pasado.

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
¿Qué? Nadie me habló de esto.

106
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Me enteré cuando me reclutaron.

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Pero no pensé que en realidad...

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Como dije antes,

109
00:08:16,662 --> 00:08:19,624
estoy buscando algo concreto
y razonablemente ambicioso.

110
00:08:19,707 --> 00:08:22,960
Tendrás que hacerlo mejor que
"jugar mi primer juego" o "hacer lo mejor que pueda".

111
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Esto será fácil.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
Esto ni siquiera es una prueba.

113
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
Clase 1-B, número 5, Taiga Kagami.

114
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Derrotaré a la Generación de los Milagros
¡Y conviértete en el mejor jugador de Japón!

115
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
¿Volverá a hacer eso este año?

116
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
¿Quién es el siguiente?

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Si no te das prisa,
Los profesores llegarán hasta aquí.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
Disculpe.

119
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
¿Puedo decir que quiero una novia?

120
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
No. ¿Qué más tienes?

121
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
Yo... tengo uno.

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
-Bueno.
-Puedes hacerlo.

123
00:09:14,804 --> 00:09:19,559
Clase 1-A, Koichi Kawahara,
de Chuo-ku, Tokio.

124
00:09:19,642 --> 00:09:23,354
Yo era un niño enfermizo
entonces no podía hacer deporte.

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Las cosas empezaron a cambiar para mí.
en el jardín de infantes...

126
00:09:26,357 --> 00:09:32,238
Nunca olvidaré el juego de estrellas que vi.
en la escuela en quinto grado.

127
00:09:32,822 --> 00:09:36,701
Fue la primera vez
Alguna vez pensé que el baloncesto era genial...

128
00:09:36,784 --> 00:09:41,289
Me uní al club de baloncesto de mi escuela.
en la escuela secundaria, pero no era muy bueno.

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
Siempre estaba arrastrando a mi equipo hacia abajo,
y yo era miserable.

130
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Pero--

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
¡Siguiente!

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Mmm, quiero una novia.

133
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
Te lo dije, no.

134
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
Clase 1-D, Hiroshi Fukuda.

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Me gusta ayudar a los demás,

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
Entonces cuando escuché a un estudiante de último año
pidiendo ayuda,

137
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Inmediatamente ofrecí mi ayuda.

138
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
¿Quién hubiera imaginado que se tomaría en serio mi broma?

139
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
No debe haber entendido tu chiste.

140
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
Clase 1-D, Koki Furihata.

141
00:10:11,319 --> 00:10:15,656
La chica que me gusta dijo que saldría conmigo.
si me convirtiera en el mejor en algo.

142
00:10:15,740 --> 00:10:19,327
me uní al equipo de baloncesto
para convertirse en el número uno.

143
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
Hacer esto realmente nos ayudó a concentrarnos
el año pasado.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Esta podría ser una buena tradición.

145
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
Si eso no es suficiente,
No me importa si no puedo unirme al equipo.

146
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Supongo que estoy conmovido.

147
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
-¿Quién sigue?
-Disculpe.

148
00:10:37,511 --> 00:10:41,182
No soy bueno hablando en voz alta
entonces ¿podría usar esto?

149
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
¿De dónde sacaste eso?

150
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
¡Ey!

151
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
¡El club de baloncesto, otra vez!

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
Mierda, casi habíamos terminado.

153
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
Te lo advertí el año pasado.

154
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
¿No dijiste que nunca volverías a hacer esto?

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
deberías saber
¡Qué está bien y qué está mal a tu edad!

156
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Muchas gracias.

157
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
No puedo creer que se enojó tanto.
por unos pequeños gritos.

158
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
Ni siquiera terminé
y yo también me metí en problemas.

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
¿Tú otra vez?

160
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Quizás debería empezar a ir a otro lado.

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
Ya no se nos permite subir al tejado.

162
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
¿Qué haremos si no podemos unirnos al equipo?

163
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Eso no va a pasar.

164
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
Ya veremos.

165
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
Por cierto,
¿Por qué no fuiste a una escuela de renombre?

166
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
¿Como los otros cinco chicos?

167
00:11:50,543 --> 00:11:54,130
Fuiste lo suficientemente bueno
ser conocido como el sexto miembro fantasma.

168
00:11:57,299 --> 00:12:00,928
¿Hay alguna razón por la que juegas baloncesto?

169
00:12:03,389 --> 00:12:07,852
El equipo de baloncesto de mi escuela secundaria.
tenía un principio fundamental.

170
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
"Ganar lo es todo".

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,358
En lugar de trabajar en equipo,

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,863
necesitábamos impulsar los talentos individuales
de la Generación de los Milagros para ganar.

173
00:12:19,488 --> 00:12:24,410
Nada podría vencernos,
pero no éramos un equipo.

174
00:12:25,244 --> 00:12:27,204
Los cinco aprobaron,

175
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
pero sentí que nos faltaba algo importante.

176
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
¿Así que lo que?

177
00:12:34,295 --> 00:12:37,506
¿Vas a vencer?
¿La Generación de los Milagros a tu manera?

178
00:12:38,674 --> 00:12:40,092
Eso es lo que estaba pensando.

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
¿En serio?

180
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
Tus palabras y las del entrenador
realmente me impactó.

181
00:12:48,184 --> 00:12:54,690
Ahora mi mayor razón para jugar es intentar
hacer que usted y nuestro equipo sean los mejores en Japón.

182
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
No lo vamos a intentar.

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
¡Seremos los mejores!

184
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
¿A qué se debe toda esta conmoción?

185
00:13:20,341 --> 00:13:25,221
SEREMOS LOS MEJORES DE JAPÓN

186
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
Esto podría ser lo suficientemente interesante como para funcionar.

187
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
CLUB DE BALONCESTO

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
¿Eh? ¿Es esto...?

189
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
REVISTA MENSUAL DE BALONCESTO

190
00:13:52,164 --> 00:13:55,417
¿No salió este problema?
¿Cuando Kuroko estaba en Teiko?

191
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
Todos los jugadores están destacados.

192
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Kuroko...

193
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
no tiene articulo.

194
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
Aunque es el sexto chico.
¿No vinieron a entrevistarte?

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Lo hicieron, pero se olvidaron de mí.

196
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Qué triste.

197
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Además, no me parezco en nada a los otros cinco.

198
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
Son verdaderos prodigios.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
¡Ella ha vuelto! ¡El entrenador ha vuelto!

200
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
Vamos a jugar una pelea.

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
¿Me pregunto a quién jugaremos?

202
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
¿Quién sabe?

203
00:14:30,578 --> 00:14:32,496
Aunque por alguna razón se estaba saltando.

204
00:14:33,414 --> 00:14:34,873
¡Estaba saltando!

205
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
Estén preparados todos.

206
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
Si ella está saltando,

207
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Nuestro próximo oponente será muy duro.

208
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA DE SEIRIN

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
¿Este es Seirin?

210
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Nuevo y prístino, tal como esperaba.

211
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
¿No es sexy?

212
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
Y alto. Espera, ¿él es...?

213
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
¡El modelo!

214
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
¡Aún no!

215
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
¡Es tan rápido!

216
00:15:39,563 --> 00:15:40,731
¡Buen tiro!

217
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
Es asombroso.

218
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
¡Qué giro tan rápido a toda velocidad!

219
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
No es un humano común y corriente.

220
00:15:47,738 --> 00:15:50,574
Incluso podría vencer
La Generación de los Milagros.

221
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
Él realmente podría ser capaz de vencerlos.
con eso.

222
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
Esa no es una maniobra fácil.

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Quizás ya sea mejor que ellos.

224
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Por lo que he visto,
ni siquiera llegarías a sus pies.

225
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
Eso es lo que dije, pero...

226
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
-¡Reúnanse todos!
-¡Sí, señora!

227
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Un juego de práctica contra
¿Escuela secundaria Kaijo?

228
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
Así es. No nos decepcionarán.

229
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
Pondremos muchos estudiantes de primer año
en la cancha.

230
00:16:20,270 --> 00:16:23,399
¿Decepcionarnos? Son mucho mejores que nosotros.

231
00:16:23,482 --> 00:16:24,983
¿Son realmente tan buenos?

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
Son fuertes a nivel nacional.

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Juegan en el Inter-High todos los años.

234
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
Y este año, Kaijo consiguió
uno de la Generación de los Milagros,

235
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Ryota Kise.

236
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
-¿Qué?
-¿A él?

237
00:16:37,287 --> 00:16:38,872
¿La generación de los milagros?

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
Nunca pensé que lo conseguiría
jugarlos tan pronto.

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Qué bendición.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,047
Me estoy emocionando.

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,301
Al parecer, Kise trabaja como modelo.

242
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
¿En serio? Asombroso.

243
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
¿Guapo y bueno en el baloncesto?
Eso es brutal.

244
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
Estúpido.

245
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
¿Eh? ¿Qué?

246
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
¿Qué hace toda esta gente aquí?

247
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Uh, no era mi intención que esto sucediera.

248
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Eso es...

249
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
¿Qué es la Generación de los Milagros?
Ryota Kis...

250
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
haciendo aquí?

251
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
Es bueno verte de nuevo.

252
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
Es bueno verte.

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Ryota Kise.

254
00:17:38,557 --> 00:17:42,603
Lo siento, de verdad. Mmm.

255
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
¿Crees que podrías esperar cinco minutos?

256
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
Allá.

257
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:17:55,365 --> 00:17:58,452
Cuando escuché que nuestro próximo oponente era Seirin,

259
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
Recordé que Kuroko fue aquí.

260
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
así que pensé en venir a saludar.

261
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
éramos los mejores amigos
en la escuela media.

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
No más que nadie.

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
¡Eres tan malo!

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
Ryota Kise.

265
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
"Aunque empezó en el baloncesto
su segundo año de secundaria,

266
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
su excepcional capacidad física y sentido

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
lo tengo en el equipo de Teiko
como un habitual en un abrir y cerrar de ojos.

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,853
Aunque tiene menos experiencia
que los otros cuatro,

269
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
Es un todoterreno que mejora rápidamente".

270
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
¿Desde tu segundo año?

271
00:18:29,775 --> 00:18:34,238
Ese artículo exageró bastante.

272
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
me alegro de que me llamen
parte de la Generación de los Milagros,

273
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
pero soy el peor del grupo.

274
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Nos acosaron a mí y a Kuroko.
por ello todo el tiempo.

275
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Eso nunca me pasó a mí.

276
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
¿Qué? ¿Fui solo yo?

277
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
¡Ay! ¿Para qué fue eso?

278
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
-¡Kagami!
-¡Kagami!

279
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
Perdón por interrumpir
Tu pequeña reunión.

280
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
No me digas que viniste
hasta aquí sólo para saludarnos.

281
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
¿Por qué no juegas un poco conmigo?
chico bonito?

282
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
¿Qué? No sé si estoy listo.

283
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
Pero yo solo...

284
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Bien, hagámoslo.

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
Tengo que agradecerles por esa exhibición.

286
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Increíble.

287
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Esto podría ser malo.

288
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
Aprende jugadas en cuanto las ve.
y los hace suyos.

289
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
Esto no es una simple imitación.

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
¡Esto es ridículo!
Acabo de hacer eso, pero--

291
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
¡Tienes que estar bromeando!

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Kagami también está en llamas.

293
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Él es más rápido que yo. Más fuerte también.

294
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Esta es la Generación de los Milagros.

295
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Kuroko, tu amiga es demasiado buena.

296
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
-No conozco a esa persona.
-¿Eh?

297
00:20:28,101 --> 00:20:31,939
Para ser honesto, puede que haya subestimado
él hasta ahora.

298
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
solo han pasado unos meses
desde que los dejé...

299
00:20:35,692 --> 00:20:39,446
pero la Generación de los Milagros ha
mejoró mucho más rápido de lo que esperaba.

300
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
No sé sobre esto.

301
00:20:45,994 --> 00:20:50,207
Después de algo tan decepcionante,
No puedo simplemente irme ahora.

302
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
Danos a Kuroko.

303
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
Únase a nosotros.

304
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
Juguemos al baloncesto juntos de nuevo.

305
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
Te respeto seriamente, Kuroko.

306
00:21:07,641 --> 00:21:10,018
Es un desperdicio de tu talento quedarte aquí.

307
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
¿Qué dices?

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Es un honor para mí oírte decir eso.

309
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
Debo rechazar respetuosamente su oferta.

310
00:21:19,027 --> 00:21:21,196
Eso no tiene ningún sentido.

311
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
Además, esto no es propio de ti.

312
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
Ganar lo era todo.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
¿Por qué no fuiste a algún lugar mejor?

314
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
Mi forma de pensar ha cambiado desde entonces.

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,626
Más importante aún,
Le hice una promesa a Kagami.

316
00:21:35,669 --> 00:21:39,172
Le dije que te ganaríamos.
La Generación de los Milagros.

317
00:21:39,673 --> 00:21:43,885
Realmente no es propio de ti
bromear así.

318
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
Esta es la Generación de los Milagros.
¡Realmente son increíbles!

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
Y hay cuatro chicos más
más fuerte que él.

320
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
No puedo evitar sonreír.

321
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
¿Qué estás haciendo?

322
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
Iba a decir eso, Kuroko.

323
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
Todavía no tengo sentido del humor.

324
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Lo digo en serio.

325
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
VISTA PREVIA

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Kise Ryota es un monstruo.

327
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Voy a patear la mierda
La Generación de los Milagros.

328
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
¿Ya es hora de decidirse?

329
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
-¡Puedes hacerlo, Kagami!
-¿No deberías ser tú?

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
EPISODIO 3
ES MEJOR SI NO PUEDO GANAR